Kongekroner arves, men kongeriger fortjenes…
Et sidste glimt af håb!
Efter mordet på sin far og tabet af sit kongerige
i ly af en planetær borgerkrig
er Mon Cala-prinsen Lee-Char gået i skjul med padawanen Ahsoka Tano
som sin eneste beskytter.
Da hans hære er overvundet, og tilhængerne fængslet,
synes situationen håbløs for prinsen.
Grev Dooku befaler sin skumle agent, Riff Tamson,
at bruge alle nødvendige midler for at jage prins Lee-Char ud af sit skjul.
Han er nemlig klar over, at håbet bevares, så længe prinsen er i live.
En senator, to jediriddere og en kluntet padde.
Jeg havde ellers troet, at prinsen ville være nemmere at fange
end jer fire.
Det er nok en del af vores plan.
Jeg tænkte nøjagtigt det samme.
- Rør mig ikke! - Slip hende så!
Spænd dem fast!
Slip mig så!
Migsa ikke lide det her. Dissa nive klemme!
Tamson! Lad dem så være.
Bare rolig, jedi. Der er rigeligt med lidelser til alle.
Ål. Meget farlige.
Nå, sig mig, hvor er prins Lee-Char?
Vi kan ikke skjule os for evigt.
Den gunganske hær var den sidste af Republikkens forstærkninger.
Der kommer ikke flere.
Det er mig, der har svigtet, ikke Republikken.
Tilbage!
Hvis min far var her, kunne han forene sig med Nosser Ri og Quarren-folket.
Quarren-folket og Mon Cala har altid haft et svært forhold,
men det var fuld af respekt, indtil Riff Tamson ankom.
Og da Tamson havde fået indflydelse på Nosser Ri,
brød alliancen mellem Mon Cala og Quarren-folket sammen.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Mon Cala og Quarren-folket skal genforenes.
Okay. Det er godt tænkt, men hvad er din strategi?
Tæl alle fangerne, Mon Cala, gunganere, kloner.
Hvis alle kæmper sammen, er vi flere end dem.
Hvis det skal virke, er vi nødt til at lade dit folk vide,
at de skal være klar til at kæmpe.
Vi har brug for kaptajn Ackbar, og jeg tror, jeg ved, hvor han er.
Jeg har forhørt jediridderne, min herre,
men de vil ikke ud med prinsens skjulested.
Deres tolerance over for smerte er imponerende...
Pres dem hårdere, Tamson. Vi kan ikke lade prinsen overleve.
Den kongelige slægtslinje skal brydes.
Grev Dooku, er det nødvendigt? Kampen er vundet,
prinsen har ingen hær at samle.
Det er tid til, at Quarren-folket tager føringen
-og tænker på genopbygning. - Genopbygning?
Denne kamp er godt nok vundet, men krigen er stadig i gang, senator Ri.
En krig, hvor du har sværget troskab mod den seperatistiske sag!
Selvfølgelig, greve. Vi skylder Dem alt.
Og vov ikke at glemme det!
Tamson, er dine soldater ankommet?
- Soldater? - Ja, greve.
Byen er nu under vores kontrol.
Godt. Fortsæt som planlagt.
Det er en fangelejr.
Hvordan kan vi vide, kaptajn Ackbar er derinde?
Det finder vi kun ud af på én måde.
Kommer vi nogensinde ud herfra? Byen er faldet. Prinsen er forsvundet.
Prins Lee-Char?
Er De også fange her?
Jeg er her, men ikke som fange. Jeg kommer med en besked.
Som jeres fremtidige konge har jeg ikke mistet håbet.
Den tid vil komme, hvor I er frie igen.
Jeg svigter jer ikke.
Vi vil gerne tro Dem, men hvordan skal det lykkes?
- Kommandør Tano! - Moonk, hvor er jeg glad for at se dig.
Ja, kommandør, men I er begge nødt til at komme med mig.
I tiltrækker for megen opmærksomhed,
og jeg tror, der er en, der bliver glad for at se jer.
Min prins! De kan ikke efterlade os her!
Fat mod!
Næste gang I ser mig, vil det være som jeres konge!
Jeg bliver så træt af at vente, jedier.
- Hvor er prinsen?. - Hvis vi vidste det, ville vi ikke sige det.
Hvor trist.
Helt ærligt, så er jeg ret ligeglad, jeg ville alligevel torturere jer,
men grev Dooku forlanger, at jeg fanger prinsen.
Og der er jo en spinkel chance for, at I snyder mig
og tilbageholder information, som jeg kan bruge.
Og i min position har jeg ikke råd til at tage chancer!
Nej!
Tiden er afgørende nu. Fortæl mig, hvad jeg vil vide.
Du er i live! Kaptajn, du havde ret.
Prins, jeg vidste, du ville overleve slaget.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har en plan. Jeg ved, hvordan vi kan vinde kampen.
Men kampen er forbi, unge prins. Og alt tyder på, vi har tabt.
Nej! Sandheden er, at vi er flere end fjenden.
Vi kan overmande dem.
Men vi er fanger. Hvis vi gør oprør, vil tusinder dø.
Ikke hvis Quarren-folket slår først og hjælper os med vores angreb.
Prins, hvordan kan du sige dette?
Quarren-folket har forrådt os! De myrdede din far!
Nej, kaptajn. Riff Tamson myrdede min far.
Det er jeg helt sikker på.
Quarren-folket bliver brugt. Jeg har set det ske før.
Grev Dooku har narret dem!
Prinsen har ret.
Riff Tamson myrdede min far.
Jeg vil finde Nosser Ri,
han var en god ven af min far. Han vil høre på mig.
- Hvordan kan du være sikker på dette? - Det kan jeg ikke, men jeg må lede,
og jeg føler, at det er det eneste, jeg kan gøre.
- Jeg forbereder folket, min prins. - Men kaptajn, du er såret!
Jeg bliver klar til kamp med vores fremtidige konge.
Jeg opstiller de tilbageblevne kloner og gunganere.
Hvad bliver dit signal?
Når en Quarren angriber vores fjende, har du dit signal.
Du er arresteret.
Nej! Hold sværdet i ro, min ven.
Jeg er Lee-Char, Mon Cala-folkets leder,
og jeg forlanger at tale med jeres overordnede.
Jeres vens tid er ved at løbe ud.
Jeg begynder at tro på, at I begge fortæller sandheden
og intet ved om prinsens opholdssted!
Da? - Vi har lokaliseret prinsen
og har taget ham til fange.
Han forlanger at få foretræde for lederne.
Naturligvis. Bring ham til mig, så møder jeg jer i tronsalen.
Roger, roger.
I tronsalen?
Ja.
Knægten skal se mig i min retmæssige position: som hersker over denne planet.
Leder? Det var ikke vores aftale med grev Dooku.
Nej, det var ikke jeres aftale. Det var min!
Vent! Fangen! Du bliver nødt til at redde hende!
- Nej, jeg gør ej.. . - Tamson!
Anakin! Migsa have en idé.
Ikke nu, Jar Jar! Vi skal først redde Padme.
Anakin, vi skal lave en boble til hende, så hun kan ånde.
Brug Kraften til at presse vandet væk fra hendes hjelm.
Jeg har styr på det.
Desa virker. Desa virker!
Pas på!
Jar Jar?
- Padme! Jeg er ked af det, jeg kunne ikke. - Jeg er her.
Jar Jar forseglede min hjelm med det her…
Jasa! Desa gungansk vandbeskyttelse, derfor vi svømmer så godt godt.
Vær hilset, prins.
Så mødes vi igen.
Jeg må indrømme, at du var sværere at fange,
end jeg havde forventet, prins.
Du har min respekt, som jægeren har for sit bytte.
Jeg søger ikke, og ønsker heller ikke din respekt.
Jeg er kommet for at kræve frihed for mit folk.
Dit folk?
Du tager fejl, prins. Det er mit folk under mit styre.
De er ligesom dig intet andet end slaver.
Dit styre anerkendes ikke her, Tamson!
Mit folk er alle dem, der bor i disse have,
hvadenten de er Mon Cala ? eller Quarren.
Du er vel ikke kommet for at søge Nosser Ris støtte?
Tror du virkelig, han vil sælge sin position for at støtte dig?
Quarren-folket er allerede slaver! Selvom de måske ikke kan se det.
Nosser Ri, du kendte min far.
Lige meget hvilke problemer, vi har haft i fortiden,
må du da vide, at vi kan arbejde sammen om at samle Mon Cala.
Dooku og Tamson vil kun udnytte os
os og efterlade vores byer i ruiner og vores resurser opbrugte.
Hvad vil der så være tilbage til Quarren-folket?
Nå, Nosser Ri? Vil du slutte dig til den ynkelige lille fisk og hans døde far?
Nå, der kan du se.
Hvad ville deres hjælp være godt for, prins?
Quarren-folket er større kujoner end dit folk.
Så længe jeg lever,
vil jeg indgyde alle borgere på Mon Cala håb, så de kan kæmpe videre.
Håb? Vi to tænker ens, min prins.
Det er derfor, jeg har sat en dato for din henrettelse.
Før ham bort!
Nosser Ri! Du kan stadig nå det! Sammen kan vi forsvare vores hjem!
Godt, jeg tror, jeg er ved at finde ud af det.
Mindre snak hjælper.
Jar Jar, jeg kan ikke se noget. Hvor fører de os hen?
Hejsa dusa! Hvor fører I os hen?
Til prins Lee-Chars henrettelse.
Godt arbejde med at beskytte prinsen.
Det hele er en del af planen, mester.
Det var lige, hvad jeg håbede, du ville sige. Noget, jeg kan gøre?
Desværre er det ude af vores hænder den her gang.
Jeg er ikke så vild med den her plan alligevel.
For forbrydelser mod separatiststaten
forlanger jeg henrettelse af den tidligere prins Lee-Char!
Kaptajn? Nosser Ri og Quarren-folket er med jer.
Dræb ham!
Kæmp, Quarren-folk! Kæmp for prins Lee-Char!
- Indsæt flere droider! - Roger, roger.
Pas på!
Prins Lee-Char…
Dit styre er færdigt, før det startede, Tamson!
Jeg myrdede din far uden hverken medfølelse eller nåde.
Så vil jeg gøre det samme med dig!
Sejren er vor!
Længe leve prinsen!
Længe leve prinsen! Længe leve prinsen!
Din far ville være så stolt.
Det ved jeg.
Må vandets velsignelser bære dig,
og dine forfædres kraft give dig styrke.
Som repræsentant for Quarren-folket, sværger jeg troskab mod Dem.
Og som jeres konge, sværger jeg troskab mod alle folk på Mon Cala.
For folket, kong Lee-Char!
Længe leve kongen! Længe leve kong Lee-Char!
Danish